Ali 'Imran, ayah 123
Quran 3:123 — Ali 'Imran · "And already had Allah given you victory…"
Verse 123 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 4.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Wa laqad nasarakumul laahu bi-Badrinw wa antum azillatun fattaqul laaha la'allakum tashkuroon
And already had Allah given you victory at [the battle of] Badr while you were few in number. Then fear Allah; perhaps you will be grateful.
Translations of Ali 'Imran 3:123
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa laqad nasarakumul laahu bi-Badrinw wa antum azillatun fattaqul laaha la'allakum tashkuroon
- Saheeh International
- And already had Allah given you victory at [the battle of] Badr while you were few in number. Then fear Allah; perhaps you will be grateful.
- Marmaduke Pickthall
- Allah had already given you the victory at Badr, when ye were contemptible. So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful.
- Abdullah Yusuf Ali
- Allah had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear Allah; thus May ye show your gratitude.
- Kementerian Agama RI
- Sungguh Allah telah menolong kamu dalam peperangan Badar, padahal kamu adalah (ketika itu) orang-orang yang lemah. Karena itu bertakwalah kepada Allah, supaya kamu mensyukuri-Nya.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely.
Next · Ali 'Imran 3:124[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?
Frequently asked about Ali 'Imran 3:123
What does Quran 3:123 say?
And already had Allah given you victory at [the battle of] Badr while you were few in number. Then fear Allah; perhaps you will be grateful. This is verse 123 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 123?
The Arabic text: وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ — transliteration: Wa laqad nasarakumul laahu bi-Badrinw wa antum azillatun fattaqul laaha la'allakum tashkuroon.
Which juz and page is Quran 3:123 in?
Ali 'Imran 3:123 appears in Juz 4, on Mushaf page 66.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.