Ali 'Imran, ayah 115
Quran 3:115 — Ali 'Imran · "And whatever good they do - never will…"
Verse 115 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 4.
وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Wa maa yaf'aloo min khairin falai yukfarooh; wallaahu 'aleemun bilmuttaqeen
And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous.
Translations of Ali 'Imran 3:115
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa maa yaf'aloo min khairin falai yukfarooh; wallaahu 'aleemun bilmuttaqeen
- Saheeh International
- And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous.
- Marmaduke Pickthall
- And whatever good they do, they will not be denied the meed thereof. Allah is Aware of those who ward off (evil).
- Abdullah Yusuf Ali
- Of the good that they do, nothing will be rejected of them; for Allah knoweth well those that do right.
- Kementerian Agama RI
- Dan apa saja kebajikan yang mereka kerjakan, maka sekali-kali mereka tidak dihalangi (menenerima pahala)nya; dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang bertakwa.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
They believe in Allah and the Last Day, and they enjoin what is right and forbid what is wrong and hasten to good deeds. And those are among the righteous.
Next · Ali 'Imran 3:116Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
Frequently asked about Ali 'Imran 3:115
What does Quran 3:115 say?
And whatever good they do - never will it be removed from them. And Allah is Knowing of the righteous. This is verse 115 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 115?
The Arabic text: وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ — transliteration: Wa maa yaf'aloo min khairin falai yukfarooh; wallaahu 'aleemun bilmuttaqeen.
Which juz and page is Quran 3:115 in?
Ali 'Imran 3:115 appears in Juz 4, on Mushaf page 64.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.