Ali 'Imran, ayah 107
Quran 3:107 — Ali 'Imran · "But as for those whose faces will turn…"
Verse 107 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 4.
وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Wa ammal lazeenabyadd at wujoohuhum fafee rahmatil laahi hum feehaa khaalidoon
But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally.
Translations of Ali 'Imran 3:107
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa ammal lazeenabyadd at wujoohuhum fafee rahmatil laahi hum feehaa khaalidoon
- Saheeh International
- But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally.
- Marmaduke Pickthall
- And as for those whose faces have been whitened, in the mercy of Allah they dwell for ever.
- Abdullah Yusuf Ali
- But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah's mercy: therein to dwell (for ever).
- Kementerian Agama RI
- Adapun orang-orang yang putih berseri mukanya, maka mereka berada dalam rahmat Allah (surga); mereka kekal di dalamnya.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."
Next · Ali 'Imran 3:108These are the verses of Allah. We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds.
Frequently asked about Ali 'Imran 3:107
What does Quran 3:107 say?
But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally. This is verse 107 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 107?
The Arabic text: وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ — transliteration: Wa ammal lazeenabyadd at wujoohuhum fafee rahmatil laahi hum feehaa khaalidoon.
Which juz and page is Quran 3:107 in?
Ali 'Imran 3:107 appears in Juz 4, on Mushaf page 63.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.