Al-Qasas, ayah 88
Quran 28:88 — Al-Qasas · "And do not invoke with Allah another…"
Verse 88 of 88 · Surah Al-Qasas (القصص) — The Stories. This is the 28th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 20.
وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Wa laa tad'u ma'al laahi ilaahan aakhar; laaa ilaaha illaa Hoo; kullu shai'in haalikun illaa Wajhah; lahul hukkmu wa ilaihi turja'oon
And do not invoke with Allah another deity. There is no deity except Him. Everything will be destroyed except His Face. His is the judgement, and to Him you will be returned.
Translations of Al-Qasas 28:88
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa laa tad'u ma'al laahi ilaahan aakhar; laaa ilaaha illaa Hoo; kullu shai'in haalikun illaa Wajhah; lahul hukkmu wa ilaihi turja'oon
- Saheeh International
- And do not invoke with Allah another deity. There is no deity except Him. Everything will be destroyed except His Face. His is the judgement, and to Him you will be returned.
- Marmaduke Pickthall
- And cry not unto any other god along with Allah. There is no Allah save Him. Everything will perish save His countenance. His is the command, and unto Him ye will be brought back.
- Abdullah Yusuf Ali
- And call not, besides Allah, on another god. There is no god but He. Everything (that exists) will perish except His own Face. To Him belongs the Command, and to Him will ye (all) be brought back.
- Kementerian Agama RI
- Janganlah kamu sembah di samping (menyembah) Allah, tuhan apapun yang lain. Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Tiap-tiap sesuatu pasti binasa, kecuali Allah. Bagi-Nya-lah segala penentuan, dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Qasas
Frequently asked about Al-Qasas 28:88
What does Quran 28:88 say?
And do not invoke with Allah another deity. There is no deity except Him. Everything will be destroyed except His Face. His is the judgement, and to Him you will be returned. This is verse 88 of Surah Al-Qasas (القصص, "The Stories"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Qasas verse 88?
The Arabic text: وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ — transliteration: Wa laa tad'u ma'al laahi ilaahan aakhar; laaa ilaaha illaa Hoo; kullu shai'in haalikun illaa Wajhah; lahul hukkmu wa ilaihi turja'oon.
Which juz and page is Quran 28:88 in?
Al-Qasas 28:88 appears in Juz 20, on Mushaf page 396.
How many verses does Surah Al-Qasas have?
Surah Al-Qasas contains 88 verses (ayat) in total. It is the 28th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Qasas
Surah Al-Qasas (القصص) — The Stories — is the 28th chapter of the Holy Quran. It contains 88 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.