Al-Qasas, ayah 17
Quran 28:17 — Al-Qasas · "He said, "My Lord, for the favor You…"
Verse 17 of 88 · Surah Al-Qasas (القصص) — The Stories. This is the 28th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 20.
قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ
Qaala Rabbi bimaaa an'amta 'alaiya falan akoona zaheeral lilmujrimeen
He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
Translations of Al-Qasas 28:17
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Qaala Rabbi bimaaa an'amta 'alaiya falan akoona zaheeral lilmujrimeen
- Saheeh International
- He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
- Marmaduke Pickthall
- He said: My Lord! Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty.
- Abdullah Yusuf Ali
- He said: "O my Lord! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me, never shall I be a help to those who sin!"
- Kementerian Agama RI
- Musa berkata: "Ya Tuhanku, demi nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, aku sekali-kali tiada akan menjadi penolong bagi orang-orang yang berdosa".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Qasas
He said, "My Lord, indeed I have wronged myself, so forgive me," and He forgave him. Indeed, He is the Forgiving, the Merciful.
Next · Al-Qasas 28:18And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."
Frequently asked about Al-Qasas 28:17
What does Quran 28:17 say?
He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals." This is verse 17 of Surah Al-Qasas (القصص, "The Stories"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Qasas verse 17?
The Arabic text: قَالَ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ — transliteration: Qaala Rabbi bimaaa an'amta 'alaiya falan akoona zaheeral lilmujrimeen.
Which juz and page is Quran 28:17 in?
Al-Qasas 28:17 appears in Juz 20, on Mushaf page 387.
How many verses does Surah Al-Qasas have?
Surah Al-Qasas contains 88 verses (ayat) in total. It is the 28th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Qasas
Surah Al-Qasas (القصص) — The Stories — is the 28th chapter of the Holy Quran. It contains 88 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.