Al-Qamar, ayah 7
Quran 54:7 — Al-Qamar · "Their eyes humbled, they will emerge from…"
Verse 7 of 55 · Surah Al-Qamar (القمر) — The Moon. This is the 54th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 27.
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
khushsha'an absaaruhum yakrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
Translations of Al-Qamar 54:7
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
khushsha'an absaaruhum yakrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir
- Saheeh International
- Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
- Marmaduke Pickthall
- With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,
- Abdullah Yusuf Ali
- They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,
- Kementerian Agama RI
- sambil menundukkan pandangan-pandangan mereka keluar dari kuburan seakan-akan mereka belalang yang beterbangan
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Qamar
Frequently asked about Al-Qamar 54:7
What does Quran 54:7 say?
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading, This is verse 7 of Surah Al-Qamar (القمر, "The Moon"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Qamar verse 7?
The Arabic text: خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ — transliteration: khushsha'an absaaruhum yakrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir.
Which juz and page is Quran 54:7 in?
Al-Qamar 54:7 appears in Juz 27, on Mushaf page 529.
How many verses does Surah Al-Qamar have?
Surah Al-Qamar contains 55 verses (ayat) in total. It is the 54th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Qamar
Surah Al-Qamar (القمر) — The Moon — is the 54th chapter of the Holy Quran. It contains 55 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.