Al-Qamar, ayah 53
Quran 54:53 — Al-Qamar · "And every small and great is inscribed."
Verse 53 of 55 · Surah Al-Qamar (القمر) — The Moon. This is the 54th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 27.
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar
And every small and great [thing] is inscribed.
Translations of Al-Qamar 54:53
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar
- Saheeh International
- And every small and great [thing] is inscribed.
- Marmaduke Pickthall
- And every small and great thing is recorded.
- Abdullah Yusuf Ali
- Every matter, small and great, is on record.
- Kementerian Agama RI
- Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Qamar
Frequently asked about Al-Qamar 54:53
What does Quran 54:53 say?
And every small and great [thing] is inscribed. This is verse 53 of Surah Al-Qamar (القمر, "The Moon"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Qamar verse 53?
The Arabic text: وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ — transliteration: Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar.
Which juz and page is Quran 54:53 in?
Al-Qamar 54:53 appears in Juz 27, on Mushaf page 531.
How many verses does Surah Al-Qamar have?
Surah Al-Qamar contains 55 verses (ayat) in total. It is the 54th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Qamar
Surah Al-Qamar (القمر) — The Moon — is the 54th chapter of the Holy Quran. It contains 55 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.