Al-Qamar, ayah 31
Quran 54:31 — Al-Qamar · "Indeed, We sent upon them one blast from…"
Verse 31 of 55 · Surah Al-Qamar (القمر) — The Moon. This is the 54th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 27.
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
Innaaa arsalnaa 'alaihim saihatanw waahidatan fakaano kahasheemil muhtazir
Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
Translations of Al-Qamar 54:31
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Innaaa arsalnaa 'alaihim saihatanw waahidatan fakaano kahasheemil muhtazir
- Saheeh International
- Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
- Marmaduke Pickthall
- Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.
- Abdullah Yusuf Ali
- For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.
- Kementerian Agama RI
- Sesungguhnya Kami menimpakan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti rumput kering (yang dikumpulkan oleh) yang punya kandang binatang.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Qamar
Frequently asked about Al-Qamar 54:31
What does Quran 54:31 say?
Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen. This is verse 31 of Surah Al-Qamar (القمر, "The Moon"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Qamar verse 31?
The Arabic text: إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ — transliteration: Innaaa arsalnaa 'alaihim saihatanw waahidatan fakaano kahasheemil muhtazir.
Which juz and page is Quran 54:31 in?
Al-Qamar 54:31 appears in Juz 27, on Mushaf page 530.
How many verses does Surah Al-Qamar have?
Surah Al-Qamar contains 55 verses (ayat) in total. It is the 54th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Qamar
Surah Al-Qamar (القمر) — The Moon — is the 54th chapter of the Holy Quran. It contains 55 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.