Al-Qamar, ayah 25
Quran 54:25 — Al-Qamar · "Has the message been sent down upon him…"
Verse 25 of 55 · Surah Al-Qamar (القمر) — The Moon. This is the 54th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 27.
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
'A-ulqiyaz zikru 'alaihi mim baininaa bal huwa kazzaabun ashir
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
Translations of Al-Qamar 54:25
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
'A-ulqiyaz zikru 'alaihi mim baininaa bal huwa kazzaabun ashir
- Saheeh International
- Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
- Marmaduke Pickthall
- Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar.
- Abdullah Yusuf Ali
- "Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"
- Kementerian Agama RI
- Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Sebenarnya dia adalah seorang yang amat pendusta lagi sombong.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Qamar
Frequently asked about Al-Qamar 54:25
What does Quran 54:25 say?
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar." This is verse 25 of Surah Al-Qamar (القمر, "The Moon"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Qamar verse 25?
The Arabic text: أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ — transliteration: 'A-ulqiyaz zikru 'alaihi mim baininaa bal huwa kazzaabun ashir.
Which juz and page is Quran 54:25 in?
Al-Qamar 54:25 appears in Juz 27, on Mushaf page 529.
How many verses does Surah Al-Qamar have?
Surah Al-Qamar contains 55 verses (ayat) in total. It is the 54th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Qamar
Surah Al-Qamar (القمر) — The Moon — is the 54th chapter of the Holy Quran. It contains 55 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.