Al-Qamar, ayah 14
Quran 54:14 — Al-Qamar · "Sailing under Our observation as reward…"
Verse 14 of 55 · Surah Al-Qamar (القمر) — The Moon. This is the 54th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 27.
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
Tajree bi a'yuninaa jazaaa 'al liman kaana kufir
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
Translations of Al-Qamar 54:14
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Tajree bi a'yuninaa jazaaa 'al liman kaana kufir
- Saheeh International
- Sailing under Our observation as reward for he who had been denied.
- Marmaduke Pickthall
- That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.
- Abdullah Yusuf Ali
- She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!
- Kementerian Agama RI
- Yang berlayar dengan pemeliharaan Kami sebagai belasan bagi orang-orang yang diingkari (Nuh).
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Qamar
Frequently asked about Al-Qamar 54:14
What does Quran 54:14 say?
Sailing under Our observation as reward for he who had been denied. This is verse 14 of Surah Al-Qamar (القمر, "The Moon"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Qamar verse 14?
The Arabic text: تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ — transliteration: Tajree bi a'yuninaa jazaaa 'al liman kaana kufir.
Which juz and page is Quran 54:14 in?
Al-Qamar 54:14 appears in Juz 27, on Mushaf page 529.
How many verses does Surah Al-Qamar have?
Surah Al-Qamar contains 55 verses (ayat) in total. It is the 54th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Qamar
Surah Al-Qamar (القمر) — The Moon — is the 54th chapter of the Holy Quran. It contains 55 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.