Al-Jinn, ayah 22
Quran 72:22 — Al-Jinn · "Say, "Indeed, there will never protect me…"
Verse 22 of 28 · Surah Al-Jinn (الجن) — The Jinn. This is the 72nd chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 29.
قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا
Qul innee lany yujeeranee minal laahi ahad, wa lan ajida min doonihee multahadaa
Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
Translations of Al-Jinn 72:22
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Qul innee lany yujeeranee minal laahi ahad, wa lan ajida min doonihee multahadaa
- Saheeh International
- Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge.
- Marmaduke Pickthall
- Say: Lo! none can protect me from Allah, nor can I find any refuge beside Him
- Abdullah Yusuf Ali
- Say: "No one can deliver me from Allah (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him,
- Kementerian Agama RI
- Katakanlah: "Sesungguhnya aku sekali-kali tiada seorangpun dapat melindungiku dari (azab) Allah dan sekali-kali aku tiada akan memperoleh tempat berlindung selain daripada-Nya".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Jinn
Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
Next · Al-Jinn 72:23But [I have for you] only notification from Allah, and His messages." And whoever disobeys Allah and His Messenger - then indeed, for him is the fire of Hell; they will abide therein forever.
Frequently asked about Al-Jinn 72:22
What does Quran 72:22 say?
Say, "Indeed, there will never protect me from Allah anyone [if I should disobey], nor will I find in other than Him a refuge. This is verse 22 of Surah Al-Jinn (الجن, "The Jinn"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Jinn verse 22?
The Arabic text: قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا — transliteration: Qul innee lany yujeeranee minal laahi ahad, wa lan ajida min doonihee multahadaa.
Which juz and page is Quran 72:22 in?
Al-Jinn 72:22 appears in Juz 29, on Mushaf page 573.
How many verses does Surah Al-Jinn have?
Surah Al-Jinn contains 28 verses (ayat) in total. It is the 72nd surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Jinn
Surah Al-Jinn (الجن) — The Jinn — is the 72nd chapter of the Holy Quran. It contains 28 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.