Al-Isra, ayah 89
Quran 17:89 — Al-Isra · "And We have certainly diversified for the…"
Verse 89 of 111 · Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey. This is the 17th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 15.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Qa laqad sarrafnaa linnaasi fee haazal quraani min kulli masalin fa abaaa aksarun naasi illaa kufooraa
And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief.
Translations of Al-Isra 17:89
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Qa laqad sarrafnaa linnaasi fee haazal quraani min kulli masalin fa abaaa aksarun naasi illaa kufooraa
- Saheeh International
- And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief.
- Marmaduke Pickthall
- And verily We have displayed for mankind in this Qur'an all kind of similitudes, but most of mankind refuse aught save disbelief.
- Abdullah Yusuf Ali
- And We have explained to man, in this Qur'an, every kind of similitude: yet the greater part of men refuse (to receive it) except with ingratitude!
- Kementerian Agama RI
- Dan sesungguhnya Kami telah mengulang-ulang kepada manusia dalam Al Quran ini tiap-tiap macam perumpamaan, tapi kebanyakan manusia tidak menyukai kecuali mengingkari(nya).
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Isra
Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."
Next · Al-Isra 17:90And they say, "We will not believe you until you break open for us from the ground a spring.
Frequently asked about Al-Isra 17:89
What does Quran 17:89 say?
And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of example, but most of the people refused [anything] except disbelief. This is verse 89 of Surah Al-Isra (الإسراء, "The Night Journey"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Isra verse 89?
The Arabic text: وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا — transliteration: Qa laqad sarrafnaa linnaasi fee haazal quraani min kulli masalin fa abaaa aksarun naasi illaa kufooraa.
Which juz and page is Quran 17:89 in?
Al-Isra 17:89 appears in Juz 15, on Mushaf page 291.
How many verses does Surah Al-Isra have?
Surah Al-Isra contains 111 verses (ayat) in total. It is the 17th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Isra
Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey — is the 17th chapter of the Holy Quran. It contains 111 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.