Al-Isra, ayah 87
Quran 17:87 — Al-Isra · "Except as a mercy from your Lord. Indeed…"
Verse 87 of 111 · Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey. This is the 17th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 15.
إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا
Illaa rahmatam mir Rabbik; inna fadlahoo kaana 'alaika kabeeraa
Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
Translations of Al-Isra 17:87
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Illaa rahmatam mir Rabbik; inna fadlahoo kaana 'alaika kabeeraa
- Saheeh International
- Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
- Marmaduke Pickthall
- (It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great.
- Abdullah Yusuf Ali
- Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great.
- Kementerian Agama RI
- kecuali karena rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya karunia-Nya atasmu adalah besar.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Isra
And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us.
Next · Al-Isra 17:88Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."
Frequently asked about Al-Isra 17:87
What does Quran 17:87 say?
Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great. This is verse 87 of Surah Al-Isra (الإسراء, "The Night Journey"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Isra verse 87?
The Arabic text: إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا — transliteration: Illaa rahmatam mir Rabbik; inna fadlahoo kaana 'alaika kabeeraa.
Which juz and page is Quran 17:87 in?
Al-Isra 17:87 appears in Juz 15, on Mushaf page 291.
How many verses does Surah Al-Isra have?
Surah Al-Isra contains 111 verses (ayat) in total. It is the 17th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Isra
Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey — is the 17th chapter of the Holy Quran. It contains 111 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.