Al-Isra, ayah 81
Quran 17:81 — Al-Isra · "And say, "Truth has come, and falsehood has…"
Verse 81 of 111 · Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey. This is the 17th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 15.
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Wa qul jaaa'al haqqu wa zahaqal baatil; innal baatila kaana zahooqaa
And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."
Translations of Al-Isra 17:81
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa qul jaaa'al haqqu wa zahaqal baatil; innal baatila kaana zahooqaa
- Saheeh International
- And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."
- Marmaduke Pickthall
- And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish.
- Abdullah Yusuf Ali
- And say: "Truth has (now) arrived, and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish."
- Kementerian Agama RI
- Dan katakanlah: "Yang benar telah datang dan yang batil telah lenyap". Sesungguhnya yang batil itu adalah sesuatu yang pasti lenyap.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Isra
And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."
Next · Al-Isra 17:82And We send down of the Qur'an that which is healing and mercy for the believers, but it does not increase the wrongdoers except in loss.
Frequently asked about Al-Isra 17:81
What does Quran 17:81 say?
And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart." This is verse 81 of Surah Al-Isra (الإسراء, "The Night Journey"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Isra verse 81?
The Arabic text: وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا — transliteration: Wa qul jaaa'al haqqu wa zahaqal baatil; innal baatila kaana zahooqaa.
Which juz and page is Quran 17:81 in?
Al-Isra 17:81 appears in Juz 15, on Mushaf page 290.
How many verses does Surah Al-Isra have?
Surah Al-Isra contains 111 verses (ayat) in total. It is the 17th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Isra
Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey — is the 17th chapter of the Holy Quran. It contains 111 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.