Skip to content
Quran Daily

Al-Isra, ayah 75

Quran 17:75 — Al-Isra · "Then , We would have made you taste double…"

Verse 75 of 111 · Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey. This is the 17th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 15.

إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

Izal la azaqnaaka di'falhayaati wa di'fal mamaati summa laa tajidu laka 'alainaa naseeraa

Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.

Translations of Al-Isra 17:75

4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.

Transliteration

Izal la azaqnaaka di'falhayaati wa di'fal mamaati summa laa tajidu laka 'alainaa naseeraa

Saheeh International
Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.

Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.

Marmaduke Pickthall
Then had we made thee taste a double (punishment) of living and a double (punishment) of dying, then hadst thou found no helper against Us.

1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.

Abdullah Yusuf Ali
In that case We should have made thee taste an equal portion (of punishment) in this life, and an equal portion in death: and moreover thou wouldst have found none to help thee against Us!

1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.

Kementerian Agama RI
kalau terjadi demikian, benar-benarlah Kami akan rasakan kepadamu (siksaan) berlipat ganda di dunia ini dan begitu (pula siksaan) berlipat ganda sesudah mati, dan kamu tidak akan mendapat seorang penolongpun terhadap Kami.

Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.

Surrounding verses in Surah Al-Isra

Previous · Al-Isra 17:74

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

Next · Al-Isra 17:76

And indeed, they were about to drive you from the land to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little.

Frequently asked about Al-Isra 17:75

What does Quran 17:75 say?

Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper. This is verse 75 of Surah Al-Isra (الإسراء, "The Night Journey"), a Meccan surah.

What is the Arabic text of Surah Al-Isra verse 75?

The Arabic text: إِذًا لَّأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا — transliteration: Izal la azaqnaaka di'falhayaati wa di'fal mamaati summa laa tajidu laka 'alainaa naseeraa.

Which juz and page is Quran 17:75 in?

Al-Isra 17:75 appears in Juz 15, on Mushaf page 289.

How many verses does Surah Al-Isra have?

Surah Al-Isra contains 111 verses (ayat) in total. It is the 17th surah of the Quran and was revealed in Mecca.

About Surah Al-Isra

Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey — is the 17th chapter of the Holy Quran. It contains 111 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.

Read the full Surah Al-Isra →