Al-Isra, ayah 65
Quran 17:65 — Al-Isra · "Indeed, over My servants there is for you…"
Verse 65 of 111 · Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey. This is the 17th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 15.
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا
Inna 'ibaadee laisa laka 'alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa
Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.
Translations of Al-Isra 17:65
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Inna 'ibaadee laisa laka 'alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa
- Saheeh International
- Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.
- Marmaduke Pickthall
- Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.
- Abdullah Yusuf Ali
- "As for My servants, no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.
- Kementerian Agama RI
- Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, kamu tidak dapat berkuasa atas mereka. Dan cukuplah Tuhan-mu sebagai Penjaga".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Isra
And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.
Next · Al-Isra 17:66It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.
Frequently asked about Al-Isra 17:65
What does Quran 17:65 say?
Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs. This is verse 65 of Surah Al-Isra (الإسراء, "The Night Journey"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Isra verse 65?
The Arabic text: إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا — transliteration: Inna 'ibaadee laisa laka 'alaihim sultaan; wa kafaa bi Rabbika Wakeelaa.
Which juz and page is Quran 17:65 in?
Al-Isra 17:65 appears in Juz 15, on Mushaf page 288.
How many verses does Surah Al-Isra have?
Surah Al-Isra contains 111 verses (ayat) in total. It is the 17th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Isra
Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey — is the 17th chapter of the Holy Quran. It contains 111 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.