Al-Isra, ayah 52
Quran 17:52 — Al-Isra · "On the Day He will call you and you will…"
Verse 52 of 111 · Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey. This is the 17th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 15.
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا
Yawma yad'ookum fatastajeeboona bihamdihee wa tazunnoona il labistum illaa qaleela
On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."
Translations of Al-Isra 17:52
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Yawma yad'ookum fatastajeeboona bihamdihee wa tazunnoona il labistum illaa qaleela
- Saheeh International
- On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little."
- Marmaduke Pickthall
- A day when He will call you and ye will answer with His praise, and ye will think that ye have tarried but a little while.
- Abdullah Yusuf Ali
- "It will be on a Day when He will call you, and ye will answer (His call) with (words of) His praise, and ye will think that ye tarried but a little while!"
- Kementerian Agama RI
- yaitu pada hari Dia memanggil kamu, lalu kamu mematuhi-Nya sambil memuji-Nya dan kamu mengira, bahwa kamu tidak berdiam (di dalam kubur) kecuali sebentar saja.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Isra
Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -
Next · Al-Isra 17:53And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.
Frequently asked about Al-Isra 17:52
What does Quran 17:52 say?
On the Day He will call you and you will respond with praise of Him and think that you had not remained [in the world] except for a little." This is verse 52 of Surah Al-Isra (الإسراء, "The Night Journey"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Isra verse 52?
The Arabic text: يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا — transliteration: Yawma yad'ookum fatastajeeboona bihamdihee wa tazunnoona il labistum illaa qaleela.
Which juz and page is Quran 17:52 in?
Al-Isra 17:52 appears in Juz 15, on Mushaf page 287.
How many verses does Surah Al-Isra have?
Surah Al-Isra contains 111 verses (ayat) in total. It is the 17th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Isra
Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey — is the 17th chapter of the Holy Quran. It contains 111 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.