Al-Isra, ayah 45
Quran 17:45 — Al-Isra · "And when you recite the Qur'an, We put…"
Verse 45 of 111 · Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey. This is the 17th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 15.
وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
Wa izaa qaraatal Quraana ja'alnaa bainaka wa bainal lazeena laa yu'minoona bil aakhirati hijaabam mastooraa
And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.
Translations of Al-Isra 17:45
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa izaa qaraatal Quraana ja'alnaa bainaka wa bainal lazeena laa yu'minoona bil aakhirati hijaabam mastooraa
- Saheeh International
- And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.
- Marmaduke Pickthall
- And when thou recitest the Qur'an we place between thee and those who believe not in the Hereafter a hidden barrier;
- Abdullah Yusuf Ali
- When thou dost recite the Qur'an, We put, between thee and those who believe not in the Hereafter, a veil invisible:
- Kementerian Agama RI
- Dan apabila kamu membaca Al Quran niscaya Kami adakan antara kamu dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, suatu dinding yang tertutup,
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Isra
The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
Next · Al-Isra 17:46And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur'an, they turn back in aversion.
Frequently asked about Al-Isra 17:45
What does Quran 17:45 say?
And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition. This is verse 45 of Surah Al-Isra (الإسراء, "The Night Journey"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Isra verse 45?
The Arabic text: وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا — transliteration: Wa izaa qaraatal Quraana ja'alnaa bainaka wa bainal lazeena laa yu'minoona bil aakhirati hijaabam mastooraa.
Which juz and page is Quran 17:45 in?
Al-Isra 17:45 appears in Juz 15, on Mushaf page 286.
How many verses does Surah Al-Isra have?
Surah Al-Isra contains 111 verses (ayat) in total. It is the 17th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Isra
Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey — is the 17th chapter of the Holy Quran. It contains 111 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.