Al-Isra, ayah 43
Quran 17:43 — Al-Isra · "Exalted is He and high above what they say…"
Verse 43 of 111 · Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey. This is the 17th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 15.
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
Subhaanahoo wa Ta'aalaa 'ammaa yaqooloona 'uluwwan kabeeraa
Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
Translations of Al-Isra 17:43
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Subhaanahoo wa Ta'aalaa 'ammaa yaqooloona 'uluwwan kabeeraa
- Saheeh International
- Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
- Marmaduke Pickthall
- Glorified is He, and High Exalted above what they say!
- Abdullah Yusuf Ali
- Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)!
- Kementerian Agama RI
- Maha Suci dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka katakan dengan ketinggian yang sebesar-besarnya.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Isra
Say, [O Muhammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."
Next · Al-Isra 17:44The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
Frequently asked about Al-Isra 17:43
What does Quran 17:43 say?
Exalted is He and high above what they say by great sublimity. This is verse 43 of Surah Al-Isra (الإسراء, "The Night Journey"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Isra verse 43?
The Arabic text: سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا — transliteration: Subhaanahoo wa Ta'aalaa 'ammaa yaqooloona 'uluwwan kabeeraa.
Which juz and page is Quran 17:43 in?
Al-Isra 17:43 appears in Juz 15, on Mushaf page 286.
How many verses does Surah Al-Isra have?
Surah Al-Isra contains 111 verses (ayat) in total. It is the 17th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Isra
Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey — is the 17th chapter of the Holy Quran. It contains 111 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.