Al-Isra, ayah 41
Quran 17:41 — Al-Isra · "And We have certainly diversified in this…"
Verse 41 of 111 · Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey. This is the 17th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 15.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا
Wa laqad sarrafnaa fee haazal Quraani liyazzakkaroo wa maa yazeeduhum illaa nufooraa
And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion.
Translations of Al-Isra 17:41
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa laqad sarrafnaa fee haazal Quraani liyazzakkaroo wa maa yazeeduhum illaa nufooraa
- Saheeh International
- And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion.
- Marmaduke Pickthall
- We verily have displayed (Our warnings) in this Qur'an that they may take heed, but it increaseth them in naught save aversion.
- Abdullah Yusuf Ali
- We have explained (things) in various (ways) in this Qur'an, in order that they may receive admonition, but it only increases their flight (from the Truth)!
- Kementerian Agama RI
- Dan sesungguhnya dalam Al Quran ini Kami telah ulang-ulangi (peringatan-peringatan), agar mereka selalu ingat. Dan ulangan peringatan itu tidak lain hanyalah menambah mereka lari (dari kebenaran).
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Isra
Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.
Next · Al-Isra 17:42Say, [O Muhammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."
Frequently asked about Al-Isra 17:41
What does Quran 17:41 say?
And We have certainly diversified [the contents] in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion. This is verse 41 of Surah Al-Isra (الإسراء, "The Night Journey"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Isra verse 41?
The Arabic text: وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُوا وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا — transliteration: Wa laqad sarrafnaa fee haazal Quraani liyazzakkaroo wa maa yazeeduhum illaa nufooraa.
Which juz and page is Quran 17:41 in?
Al-Isra 17:41 appears in Juz 15, on Mushaf page 286.
How many verses does Surah Al-Isra have?
Surah Al-Isra contains 111 verses (ayat) in total. It is the 17th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Isra
Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey — is the 17th chapter of the Holy Quran. It contains 111 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.