Al-Isra, ayah 26
Quran 17:26 — Al-Isra · "And give the relative his right, and the…"
Verse 26 of 111 · Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey. This is the 17th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 15.
وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
Wa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnas sabeeli wa laa tubazzir tabzeeraa
And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.
Translations of Al-Isra 17:26
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnas sabeeli wa laa tubazzir tabzeeraa
- Saheeh International
- And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.
- Marmaduke Pickthall
- Give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness.
- Abdullah Yusuf Ali
- And render to the kindred their due rights, as (also) to those in want, and to the wayfarer: But squander not (your wealth) in the manner of a spendthrift.
- Kementerian Agama RI
- Dan berikanlah kepada keluarga-keluarga yang dekat akan haknya, kepada orang miskin dan orang yang dalam perjalanan dan janganlah kamu menghambur-hamburkan (hartamu) secara boros.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Isra
Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.
Next · Al-Isra 17:27Indeed, the wasteful are brothers of the devils, and ever has Satan been to his Lord ungrateful.
Frequently asked about Al-Isra 17:26
What does Quran 17:26 say?
And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully. This is verse 26 of Surah Al-Isra (الإسراء, "The Night Journey"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Isra verse 26?
The Arabic text: وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا — transliteration: Wa aati zal qurbaa haqqahoo walmiskeena wabnas sabeeli wa laa tubazzir tabzeeraa.
Which juz and page is Quran 17:26 in?
Al-Isra 17:26 appears in Juz 15, on Mushaf page 284.
How many verses does Surah Al-Isra have?
Surah Al-Isra contains 111 verses (ayat) in total. It is the 17th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Isra
Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey — is the 17th chapter of the Holy Quran. It contains 111 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.