Al-Isra, ayah 22
Quran 17:22 — Al-Isra · "Do not make with Allah another deity and…"
Verse 22 of 111 · Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey. This is the 17th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 15.
لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا
Laa taj'al ma'al laahi ilaahan aakhara fataq'uda mazoomam makhzoolaa
Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.
Translations of Al-Isra 17:22
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Laa taj'al ma'al laahi ilaahan aakhara fataq'uda mazoomam makhzoolaa
- Saheeh International
- Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.
- Marmaduke Pickthall
- Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken.
- Abdullah Yusuf Ali
- Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution.
- Kementerian Agama RI
- Janganlah kamu adakan tuhan yang lain di samping Allah, agar kamu tidak menjadi tercela dan tidak ditinggalkan (Allah).
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Isra
Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.
Next · Al-Isra 17:23And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.
Frequently asked about Al-Isra 17:22
What does Quran 17:22 say?
Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken. This is verse 22 of Surah Al-Isra (الإسراء, "The Night Journey"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Isra verse 22?
The Arabic text: لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا — transliteration: Laa taj'al ma'al laahi ilaahan aakhara fataq'uda mazoomam makhzoolaa.
Which juz and page is Quran 17:22 in?
Al-Isra 17:22 appears in Juz 15, on Mushaf page 284.
How many verses does Surah Al-Isra have?
Surah Al-Isra contains 111 verses (ayat) in total. It is the 17th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Isra
Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey — is the 17th chapter of the Holy Quran. It contains 111 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.