Al-Isra, ayah 109
Quran 17:109 — Al-Isra · "And they fall upon their faces weeping…"
Verse 109 of 111 · Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey. This is the 17th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 15.
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
Wa yakhirroona lil azqaani yabkoona wa yazeeduhum khushoo'aa
And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.
Translations of Al-Isra 17:109
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa yakhirroona lil azqaani yabkoona wa yazeeduhum khushoo'aa
- Saheeh International
- And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.
- Marmaduke Pickthall
- They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.
- Abdullah Yusuf Ali
- They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.
- Kementerian Agama RI
- Dan mereka menyungkur atas muka mereka sambil menangis dan mereka bertambah khusyu'.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Isra
And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."
Next · Al-Isra 17:110Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.
Frequently asked about Al-Isra 17:109
What does Quran 17:109 say?
And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission. This is verse 109 of Surah Al-Isra (الإسراء, "The Night Journey"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Isra verse 109?
The Arabic text: وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا — transliteration: Wa yakhirroona lil azqaani yabkoona wa yazeeduhum khushoo'aa.
Which juz and page is Quran 17:109 in?
Al-Isra 17:109 appears in Juz 15, on Mushaf page 293.
How many verses does Surah Al-Isra have?
Surah Al-Isra contains 111 verses (ayat) in total. It is the 17th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Isra
Surah Al-Isra (الإسراء) — The Night Journey — is the 17th chapter of the Holy Quran. It contains 111 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.