Al-Hijr, ayah 97
Quran 15:97 — Al-Hijr · "And We already know that your breast is…"
Verse 97 of 99 · Surah Al-Hijr (الحجر) — The Rocky Tract. This is the 15th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 14.
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Wa laqad na'lamu annak yadeequ sadruka bimaa yaqooloon
And We already know that your breast is constrained by what they say.
Translations of Al-Hijr 15:97
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa laqad na'lamu annak yadeequ sadruka bimaa yaqooloon
- Saheeh International
- And We already know that your breast is constrained by what they say.
- Marmaduke Pickthall
- Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,
- Abdullah Yusuf Ali
- We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.
- Kementerian Agama RI
- Dan Kami sungguh-sungguh mengetahui, bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka ucapkan,
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hijr
Frequently asked about Al-Hijr 15:97
What does Quran 15:97 say?
And We already know that your breast is constrained by what they say. This is verse 97 of Surah Al-Hijr (الحجر, "The Rocky Tract"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hijr verse 97?
The Arabic text: وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ — transliteration: Wa laqad na'lamu annak yadeequ sadruka bimaa yaqooloon.
Which juz and page is Quran 15:97 in?
Al-Hijr 15:97 appears in Juz 14, on Mushaf page 267.
How many verses does Surah Al-Hijr have?
Surah Al-Hijr contains 99 verses (ayat) in total. It is the 15th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Hijr
Surah Al-Hijr (الحجر) — The Rocky Tract — is the 15th chapter of the Holy Quran. It contains 99 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.