Al-Hijr, ayah 94
Quran 15:94 — Al-Hijr · "Then declare what you are commanded and…"
Verse 94 of 99 · Surah Al-Hijr (الحجر) — The Rocky Tract. This is the 15th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 14.
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ
Fasda' bimaa tu'maru wa a'rid anil mushrikeen
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
Translations of Al-Hijr 15:94
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Fasda' bimaa tu'maru wa a'rid anil mushrikeen
- Saheeh International
- Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
- Marmaduke Pickthall
- So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.
- Abdullah Yusuf Ali
- Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.
- Kementerian Agama RI
- Maka sampaikanlah olehmu secara terang-terangan segala apa yang diperintahkan (kepadamu) dan berpalinglah dari orang-orang yang musyrik.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hijr
Frequently asked about Al-Hijr 15:94
What does Quran 15:94 say?
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists. This is verse 94 of Surah Al-Hijr (الحجر, "The Rocky Tract"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hijr verse 94?
The Arabic text: فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ — transliteration: Fasda' bimaa tu'maru wa a'rid anil mushrikeen.
Which juz and page is Quran 15:94 in?
Al-Hijr 15:94 appears in Juz 14, on Mushaf page 267.
How many verses does Surah Al-Hijr have?
Surah Al-Hijr contains 99 verses (ayat) in total. It is the 15th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Hijr
Surah Al-Hijr (الحجر) — The Rocky Tract — is the 15th chapter of the Holy Quran. It contains 99 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.