Al-Hijr, ayah 85
Quran 15:85 — Al-Hijr · "And We have not created the heavens and…"
Verse 85 of 99 · Surah Al-Hijr (الحجر) — The Rocky Tract. This is the 15th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 14.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ
Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqq; wa innas Saa'ata la aatiyatun fasfahis safhal jameel
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
Translations of Al-Hijr 15:85
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqq; wa innas Saa'ata la aatiyatun fasfahis safhal jameel
- Saheeh International
- And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
- Marmaduke Pickthall
- We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and lo! the Hour is surely coming. So forgive, (O Muhammad), with a gracious forgiveness.
- Abdullah Yusuf Ali
- We created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness.
- Kementerian Agama RI
- Dan tidaklah Kami ciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya, melainkan dengan benar. Dan sesungguhnya saat (kiamat) itu pasti akan datang, maka maafkanlah (mereka) dengan cara yang baik.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hijr
Frequently asked about Al-Hijr 15:85
What does Quran 15:85 say?
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness. This is verse 85 of Surah Al-Hijr (الحجر, "The Rocky Tract"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hijr verse 85?
The Arabic text: وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ ۖ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ — transliteration: Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqq; wa innas Saa'ata la aatiyatun fasfahis safhal jameel.
Which juz and page is Quran 15:85 in?
Al-Hijr 15:85 appears in Juz 14, on Mushaf page 266.
How many verses does Surah Al-Hijr have?
Surah Al-Hijr contains 99 verses (ayat) in total. It is the 15th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Hijr
Surah Al-Hijr (الحجر) — The Rocky Tract — is the 15th chapter of the Holy Quran. It contains 99 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.