Al-Hijr, ayah 39
Quran 15:39 — Al-Hijr · "said, "My Lord, because You have put me in…"
Verse 39 of 99 · Surah Al-Hijr (الحجر) — The Rocky Tract. This is the 15th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 14.
قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma'een
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
Translations of Al-Hijr 15:39
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma'een
- Saheeh International
- [Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
- Marmaduke Pickthall
- He said: My Lord! Because Thou hast sent me astray, I verily shall adorn the path of error for them in the earth, and shall mislead them every one,
- Abdullah Yusuf Ali
- (Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair-seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong,-
- Kementerian Agama RI
- Iblis berkata: "Ya Tuhanku, oleh sebab Engkau telah memutuskan bahwa aku sesat, pasti aku akan menjadikan mereka memandang baik (perbuatan maksiat) di muka bumi, dan pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya,
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hijr
Frequently asked about Al-Hijr 15:39
What does Quran 15:39 say?
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all This is verse 39 of Surah Al-Hijr (الحجر, "The Rocky Tract"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hijr verse 39?
The Arabic text: قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ — transliteration: Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma'een.
Which juz and page is Quran 15:39 in?
Al-Hijr 15:39 appears in Juz 14, on Mushaf page 264.
How many verses does Surah Al-Hijr have?
Surah Al-Hijr contains 99 verses (ayat) in total. It is the 15th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Al-Hijr
Surah Al-Hijr (الحجر) — The Rocky Tract — is the 15th chapter of the Holy Quran. It contains 99 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.