Al-Hashr, ayah 20
Quran 59:20 — Al-Hashr · "Not equal are the companions of the Fire…"
Verse 20 of 24 · Surah Al-Hashr (الحشر) — The Gathering. This is the 59th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 28.
لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
Laa yastaweee as-haabun naari wa ashaabul jannah; as haabul jannati humul faaa'izoon
Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].
Translations of Al-Hashr 59:20
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Laa yastaweee as-haabun naari wa ashaabul jannah; as haabul jannati humul faaa'izoon
- Saheeh International
- Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success].
- Marmaduke Pickthall
- Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden, they are the victorious.
- Abdullah Yusuf Ali
- Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity.
- Kementerian Agama RI
- Tidaklah sama penghuni-penghuni neraka dengan penghuni-penghuni jannah; penghuni-penghuni jannah itulah orang-orang yang beruntung.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hashr
And be not like those who forgot Allah, so He made them forget themselves. Those are the defiantly disobedient.
Next · Al-Hashr 59:21If We had sent down this Qur'an upon a mountain, you would have seen it humbled and coming apart from fear of Allah. And these examples We present to the people that perhaps they will give thought.
Frequently asked about Al-Hashr 59:20
What does Quran 59:20 say?
Not equal are the companions of the Fire and the companions of Paradise. The companions of Paradise - they are the attainers [of success]. This is verse 20 of Surah Al-Hashr (الحشر, "The Gathering"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hashr verse 20?
The Arabic text: لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ — transliteration: Laa yastaweee as-haabun naari wa ashaabul jannah; as haabul jannati humul faaa'izoon.
Which juz and page is Quran 59:20 in?
Al-Hashr 59:20 appears in Juz 28, on Mushaf page 548.
How many verses does Surah Al-Hashr have?
Surah Al-Hashr contains 24 verses (ayat) in total. It is the 59th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Hashr
Surah Al-Hashr (الحشر) — The Gathering — is the 59th chapter of the Holy Quran. It contains 24 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.