Al-Hashr, ayah 13
Quran 59:13 — Al-Hashr · "You are more fearful within their breasts…"
Verse 13 of 24 · Surah Al-Hashr (الحشر) — The Gathering. This is the 59th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 28.
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
La antum ashaddu rahbatan fee sudoorihim minal laah; zaalika bi annahum qawmul laa yafqahoon
You [believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people who do not understand.
Translations of Al-Hashr 59:13
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
La antum ashaddu rahbatan fee sudoorihim minal laah; zaalika bi annahum qawmul laa yafqahoon
- Saheeh International
- You [believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people who do not understand.
- Marmaduke Pickthall
- Ye are more awful as a fear in their bosoms than Allah. That is because they are a folk who understand not.
- Abdullah Yusuf Ali
- Of a truth ye are stronger (than they) because of the terror in their hearts, (sent) by Allah. This is because they are men devoid of understanding.
- Kementerian Agama RI
- Sesungguhnya kamu dalam hati mereka lebih ditakuti daripada Allah. Yang demikian itu karena mereka adalah kaum yang tidak mengerti.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hashr
If they are expelled, they will not leave with them, and if they are fought, they will not aid them. And [even] if they should aid them, they will surely turn their backs; then [thereafter] they will not be aided.
Next · Al-Hashr 59:14They will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. Their violence among themselves is severe. You think they are together, but their hearts are diverse. That is because they are a people who do not reason.
Frequently asked about Al-Hashr 59:13
What does Quran 59:13 say?
You [believers] are more fearful within their breasts than Allah. That is because they are a people who do not understand. This is verse 13 of Surah Al-Hashr (الحشر, "The Gathering"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hashr verse 13?
The Arabic text: لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ — transliteration: La antum ashaddu rahbatan fee sudoorihim minal laah; zaalika bi annahum qawmul laa yafqahoon.
Which juz and page is Quran 59:13 in?
Al-Hashr 59:13 appears in Juz 28, on Mushaf page 547.
How many verses does Surah Al-Hashr have?
Surah Al-Hashr contains 24 verses (ayat) in total. It is the 59th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Hashr
Surah Al-Hashr (الحشر) — The Gathering — is the 59th chapter of the Holy Quran. It contains 24 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.