Skip to content
Quran Daily

Al-Hashr, ayah 1

Quran 59:1 — Al-Hashr · "Whatever is in the heavens and whatever is…"

Verse 1 of 24 · Surah Al-Hashr (الحشر) — The Gathering. This is the 59th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 28.

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Sabbaha lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ardi wa Huwal 'Azeezul Hakeem

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

Translations of Al-Hashr 59:1

4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.

Transliteration

Sabbaha lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ardi wa Huwal 'Azeezul Hakeem

Saheeh International
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.

Marmaduke Pickthall
All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, and He is the Mighty, the Wise.

1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.

Abdullah Yusuf Ali
Whatever is in the heavens and on earth, let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise.

1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.

Kementerian Agama RI
Telah bertasbih kepada Allah apa yang ada di langit dan bumi; dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.

Surrounding verses in Surah Al-Hashr

Next · Al-Hashr 59:2

It is He who expelled the ones who disbelieved among the People of the Scripture from their homes at the first gathering. You did not think they would leave, and they thought that their fortresses would protect them from Allah; but [the decree of] Allah came upon them from where they had not expected, and He cast terror into their hearts [so] they destroyed their houses by their [own] hands and the hands of the believers. So take warning, O people of vision.

Frequently asked about Al-Hashr 59:1

What does Quran 59:1 say?

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise. This is verse 1 of Surah Al-Hashr (الحشر, "The Gathering"), a Medinan surah.

What is the Arabic text of Surah Al-Hashr verse 1?

The Arabic text: سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ — transliteration: Sabbaha lillaahi maa fissamaawaati wa maa fil ardi wa Huwal 'Azeezul Hakeem.

Which juz and page is Quran 59:1 in?

Al-Hashr 59:1 appears in Juz 28, on Mushaf page 545.

How many verses does Surah Al-Hashr have?

Surah Al-Hashr contains 24 verses (ayat) in total. It is the 59th surah of the Quran and was revealed in Medina.

About Surah Al-Hashr

Surah Al-Hashr (الحشر) — The Gathering — is the 59th chapter of the Holy Quran. It contains 24 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.

Read the full Surah Al-Hashr →