Al-Hajj, ayah 74
Quran 22:74 — Al-Hajj · "They have not appraised Allah with true…"
Verse 74 of 78 · Surah Al-Hajj (الحج) — The Pilgrimage. This is the 22nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 17.
مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Maa qadrul laaha haqqa qadrih; innal laaha la Qawiyyun 'Azeez
They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
Translations of Al-Hajj 22:74
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Maa qadrul laaha haqqa qadrih; innal laaha la Qawiyyun 'Azeez
- Saheeh International
- They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.
- Marmaduke Pickthall
- They measure not Allah His rightful measure. Lo! Allah is Strong, Almighty.
- Abdullah Yusuf Ali
- No just estimate have they made of Allah: for Allah is He Who is strong and able to Carry out His Will.
- Kementerian Agama RI
- Mereka tidak mengenal Allah dengan sebenar-benarnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hajj
O people, an example is presented, so listen to it. Indeed, those you invoke besides Allah will never create [as much as] a fly, even if they gathered together for that purpose. And if the fly should steal away from them a [tiny] thing, they could not recover it from him. Weak are the pursuer and pursued.
Next · Al-Hajj 22:75Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.
Frequently asked about Al-Hajj 22:74
What does Quran 22:74 say?
They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might. This is verse 74 of Surah Al-Hajj (الحج, "The Pilgrimage"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hajj verse 74?
The Arabic text: مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ — transliteration: Maa qadrul laaha haqqa qadrih; innal laaha la Qawiyyun 'Azeez.
Which juz and page is Quran 22:74 in?
Al-Hajj 22:74 appears in Juz 17, on Mushaf page 341.
How many verses does Surah Al-Hajj have?
Surah Al-Hajj contains 78 verses (ayat) in total. It is the 22nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Hajj
Surah Al-Hajj (الحج) — The Pilgrimage — is the 22nd chapter of the Holy Quran. It contains 78 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.