Al-Hajj, ayah 69
Quran 22:69 — Al-Hajj · "Allah will judge between you on the Day of…"
Verse 69 of 78 · Surah Al-Hajj (الحج) — The Pilgrimage. This is the 22nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 17.
اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Allaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamati feemaa kuntum feehi takhtalifoon
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
Translations of Al-Hajj 22:69
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Allaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamati feemaa kuntum feehi takhtalifoon
- Saheeh International
- Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
- Marmaduke Pickthall
- Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.
- Abdullah Yusuf Ali
- "Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ."
- Kementerian Agama RI
- Allah akan mengadili di antara kamu pada hari kiamat tentang apa yang kamu dahulu selalu berselisih padanya.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hajj
Frequently asked about Al-Hajj 22:69
What does Quran 22:69 say?
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ." This is verse 69 of Surah Al-Hajj (الحج, "The Pilgrimage"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hajj verse 69?
The Arabic text: اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ — transliteration: Allaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamati feemaa kuntum feehi takhtalifoon.
Which juz and page is Quran 22:69 in?
Al-Hajj 22:69 appears in Juz 17, on Mushaf page 340.
How many verses does Surah Al-Hajj have?
Surah Al-Hajj contains 78 verses (ayat) in total. It is the 22nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Hajj
Surah Al-Hajj (الحج) — The Pilgrimage — is the 22nd chapter of the Holy Quran. It contains 78 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.