Al-Hajj, ayah 59
Quran 22:59 — Al-Hajj · "He will surely cause them to enter an…"
Verse 59 of 78 · Surah Al-Hajj (الحج) — The Pilgrimage. This is the 22nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 17.
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ
La yudkhilan nahum mud khalany yardawnah; wa innal laaha la 'Aleemun Haleem
He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing.
Translations of Al-Hajj 22:59
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
La yudkhilan nahum mud khalany yardawnah; wa innal laaha la 'Aleemun Haleem
- Saheeh International
- He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing.
- Marmaduke Pickthall
- Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love. Lo! Allah verily is Knower, Indulgent.
- Abdullah Yusuf Ali
- Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for Allah is All-Knowing, Most Forbearing.
- Kementerian Agama RI
- Sesungguhnya Allah akan memasukkan mereka ke dalam suatu tempat (surga) yang mereka menyukainya. Dan sesungguhnya Allah Maha mengetahui lagi Maha Penyantun.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hajj
And those who emigrated for the cause of Allah and then were killed or died - Allah will surely provide for them a good provision. And indeed, it is Allah who is the best of providers.
Next · Al-Hajj 22:60That [is so]. And whoever responds [to injustice] with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized - Allah will surely aid him. Indeed, Allah is Pardoning and Forgiving.
Frequently asked about Al-Hajj 22:59
What does Quran 22:59 say?
He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing. This is verse 59 of Surah Al-Hajj (الحج, "The Pilgrimage"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hajj verse 59?
The Arabic text: لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ — transliteration: La yudkhilan nahum mud khalany yardawnah; wa innal laaha la 'Aleemun Haleem.
Which juz and page is Quran 22:59 in?
Al-Hajj 22:59 appears in Juz 17, on Mushaf page 339.
How many verses does Surah Al-Hajj have?
Surah Al-Hajj contains 78 verses (ayat) in total. It is the 22nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Hajj
Surah Al-Hajj (الحج) — The Pilgrimage — is the 22nd chapter of the Holy Quran. It contains 78 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.