Al-Hajj, ayah 51
Quran 22:51 — Al-Hajj · "But the ones who strove against Our verses…"
Verse 51 of 78 · Surah Al-Hajj (الحج) — The Pilgrimage. This is the 22nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 17.
وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Wallazeena sa'aw feee Aayaatinaa mu'aajizeena ulaaa ika As-haabul jaheem
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
Translations of Al-Hajj 22:51
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wallazeena sa'aw feee Aayaatinaa mu'aajizeena ulaaa ika As-haabul jaheem
- Saheeh International
- But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.
- Marmaduke Pickthall
- While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.
- Abdullah Yusuf Ali
- "But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."
- Kementerian Agama RI
- Dan orang-orang yang berusaha dengan maksud menentang ayat-ayat Kami dengan melemahkan (kemauan untuk beriman); mereka itu adalah penghuni-penghuni neraka.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hajj
And those who have believed and done righteous deeds - for them is forgiveness and noble provision.
Next · Al-Hajj 22:52And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allah abolishes that which Satan throws in; then Allah makes precise His verses. And Allah is Knowing and Wise.
Frequently asked about Al-Hajj 22:51
What does Quran 22:51 say?
But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire. This is verse 51 of Surah Al-Hajj (الحج, "The Pilgrimage"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hajj verse 51?
The Arabic text: وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ — transliteration: Wallazeena sa'aw feee Aayaatinaa mu'aajizeena ulaaa ika As-haabul jaheem.
Which juz and page is Quran 22:51 in?
Al-Hajj 22:51 appears in Juz 17, on Mushaf page 338.
How many verses does Surah Al-Hajj have?
Surah Al-Hajj contains 78 verses (ayat) in total. It is the 22nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Hajj
Surah Al-Hajj (الحج) — The Pilgrimage — is the 22nd chapter of the Holy Quran. It contains 78 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.