Al-Hajj, ayah 44
Quran 22:44 — Al-Hajj · "And the inhabitants of Madyan. And Moses…"
Verse 44 of 78 · Surah Al-Hajj (الحج) — The Pilgrimage. This is the 22nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 17.
وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Wa as haabu Madyana wa kuzziba Moosaa fa amlaitu lilkaafireena summa akhaztuhum fakaifa kaana nakeer
And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.
Translations of Al-Hajj 22:44
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa as haabu Madyana wa kuzziba Moosaa fa amlaitu lilkaafireena summa akhaztuhum fakaifa kaana nakeer
- Saheeh International
- And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach.
- Marmaduke Pickthall
- (And) the dwellers in Midian. And Moses was denied; but I indulged the disbelievers a long while, then I seized them, and how (terrible) was My abhorrence!
- Abdullah Yusuf Ali
- And the Companions of the Madyan People; and Moses was rejected (in the same way). But I granted respite to the Unbelievers, and (only) after that did I punish them: but how (terrible) was my rejection (of them)!
- Kementerian Agama RI
- dan penduduk Madyan, dan telah didustakan Musa, lalu Aku tangguhkan (azab-Ku) untuk orang-orang kafir, kemudian Aku azab mereka, maka (lihatlah) bagaimana besarnya kebencian-Ku (kepada mereka itu).
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hajj
Frequently asked about Al-Hajj 22:44
What does Quran 22:44 say?
And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the disbelievers; then I seized them, and how [terrible] was My reproach. This is verse 44 of Surah Al-Hajj (الحج, "The Pilgrimage"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hajj verse 44?
The Arabic text: وَأَصْحَابُ مَدْيَنَ ۖ وَكُذِّبَ مُوسَىٰ فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ — transliteration: Wa as haabu Madyana wa kuzziba Moosaa fa amlaitu lilkaafireena summa akhaztuhum fakaifa kaana nakeer.
Which juz and page is Quran 22:44 in?
Al-Hajj 22:44 appears in Juz 17, on Mushaf page 337.
How many verses does Surah Al-Hajj have?
Surah Al-Hajj contains 78 verses (ayat) in total. It is the 22nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Hajj
Surah Al-Hajj (الحج) — The Pilgrimage — is the 22nd chapter of the Holy Quran. It contains 78 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.