Al-Hajj, ayah 3
Quran 22:3 — Al-Hajj · "And of the people is he who disputes about…"
Verse 3 of 78 · Surah Al-Hajj (الحج) — The Pilgrimage. This is the 22nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 17.
وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi 'ilminw wa yattabi'u kullaa shaitaanim mareed
And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil.
Translations of Al-Hajj 22:3
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi 'ilminw wa yattabi'u kullaa shaitaanim mareed
- Saheeh International
- And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil.
- Marmaduke Pickthall
- Among mankind is he who disputeth concerning Allah without knowledge, and followeth each froward devil;
- Abdullah Yusuf Ali
- And yet among men there are such as dispute about Allah, without knowledge, and follow every evil one obstinate in rebellion!
- Kementerian Agama RI
- Di antara manusia ada orang yang membantah tentang Allah tanpa ilmu pengetahuan dan mengikuti setiap syaitan yang jahat,
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hajj
On the Day you see it every nursing mother will be distracted from that [child] she was nursing, and every pregnant woman will abort her pregnancy, and you will see the people [appearing] intoxicated while they are not intoxicated; but the punishment of Allah is severe.
Next · Al-Hajj 22:4It has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze.
Frequently asked about Al-Hajj 22:3
What does Quran 22:3 say?
And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every rebellious devil. This is verse 3 of Surah Al-Hajj (الحج, "The Pilgrimage"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hajj verse 3?
The Arabic text: وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ — transliteration: Wa minan naasi mai yujaadilu fil laahi bighairi 'ilminw wa yattabi'u kullaa shaitaanim mareed.
Which juz and page is Quran 22:3 in?
Al-Hajj 22:3 appears in Juz 17, on Mushaf page 332.
How many verses does Surah Al-Hajj have?
Surah Al-Hajj contains 78 verses (ayat) in total. It is the 22nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Hajj
Surah Al-Hajj (الحج) — The Pilgrimage — is the 22nd chapter of the Holy Quran. It contains 78 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.