Al-Hajj, ayah 29
Quran 22:29 — Al-Hajj · "Then let them end their untidiness and…"
Verse 29 of 78 · Surah Al-Hajj (الحج) — The Pilgrimage. This is the 22nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 17.
ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Summal yaqdoo tafasahum wal yoofoo nuzoorahum wal yattawwafoo bil Baitil 'Ateeq
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."
Translations of Al-Hajj 22:29
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Summal yaqdoo tafasahum wal yoofoo nuzoorahum wal yattawwafoo bil Baitil 'Ateeq
- Saheeh International
- Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."
- Marmaduke Pickthall
- Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House.
- Abdullah Yusuf Ali
- "Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House."
- Kementerian Agama RI
- Kemudian, hendaklah mereka menghilangkan kotoran yang ada pada badan mereka dan hendaklah mereka menyempurnakan nazar-nazar mereka dan hendaklah mereka melakukan melakukan thawaf sekeliling rumah yang tua itu (Baitullah).
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hajj
That they may witness benefits for themselves and mention the name of Allah on known days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor.
Next · Al-Hajj 22:30That [has been commanded], and whoever honors the sacred ordinances of Allah - it is best for him in the sight of his Lord. And permitted to you are the grazing livestock, except what is recited to you. So avoid the uncleanliness of idols and avoid false statement,
Frequently asked about Al-Hajj 22:29
What does Quran 22:29 say?
Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House." This is verse 29 of Surah Al-Hajj (الحج, "The Pilgrimage"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hajj verse 29?
The Arabic text: ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ — transliteration: Summal yaqdoo tafasahum wal yoofoo nuzoorahum wal yattawwafoo bil Baitil 'Ateeq.
Which juz and page is Quran 22:29 in?
Al-Hajj 22:29 appears in Juz 17, on Mushaf page 335.
How many verses does Surah Al-Hajj have?
Surah Al-Hajj contains 78 verses (ayat) in total. It is the 22nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Hajj
Surah Al-Hajj (الحج) — The Pilgrimage — is the 22nd chapter of the Holy Quran. It contains 78 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.