Al-Hajj, ayah 16
Quran 22:16 — Al-Hajj · "And thus have We sent the Qur'an down as…"
Verse 16 of 78 · Surah Al-Hajj (الحج) — The Pilgrimage. This is the 22nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 17.
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ
Wa kazaalika anzalnaahu aayaatim baiyinaatinw wa annal laaha yahdee mai yureed
And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.
Translations of Al-Hajj 22:16
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa kazaalika anzalnaahu aayaatim baiyinaatinw wa annal laaha yahdee mai yureed
- Saheeh International
- And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends.
- Marmaduke Pickthall
- Thus We reveal it as plain revelations, and verily Allah guideth whom He will.
- Abdullah Yusuf Ali
- Thus have We sent down Clear Signs; and verily Allah doth guide whom He will!
- Kementerian Agama RI
- Dan demikianlah Kami telah menurunkan Al Quran yang merupakan ayat-ayat yang nyata, dan bahwasanya Allah memberikan petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hajj
Whoever should think that Allah will not support [Prophet Muhammad] in this world and the Hereafter - let him extend a rope to the ceiling, then cut off [his breath], and let him see: will his effort remove that which enrages [him]?
Next · Al-Hajj 22:17Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allah - Allah will judge between them on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, over all things, Witness.
Frequently asked about Al-Hajj 22:16
What does Quran 22:16 say?
And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends. This is verse 16 of Surah Al-Hajj (الحج, "The Pilgrimage"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hajj verse 16?
The Arabic text: وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ — transliteration: Wa kazaalika anzalnaahu aayaatim baiyinaatinw wa annal laaha yahdee mai yureed.
Which juz and page is Quran 22:16 in?
Al-Hajj 22:16 appears in Juz 17, on Mushaf page 334.
How many verses does Surah Al-Hajj have?
Surah Al-Hajj contains 78 verses (ayat) in total. It is the 22nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Hajj
Surah Al-Hajj (الحج) — The Pilgrimage — is the 22nd chapter of the Holy Quran. It contains 78 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.