Al-Hadid, ayah 18
Quran 57:18 — Al-Hadid · "Indeed, the men who practice charity and…"
Verse 18 of 29 · Surah Al-Hadid (الحديد) — The Iron. This is the 57th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 27.
إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Innal mussaddiqeena wal mussaddiqaati wa aqradul laaha qardan hassanany yudaa'afu lahum wa lahum ajrun kareem
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.
Translations of Al-Hadid 57:18
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Innal mussaddiqeena wal mussaddiqaati wa aqradul laaha qardan hassanany yudaa'afu lahum wa lahum ajrun kareem
- Saheeh International
- Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.
- Marmaduke Pickthall
- Lo! those who give alms, both men and women, and lend unto Allah a goodly loan, it will be doubled for them, and theirs will be a rich reward.
- Abdullah Yusuf Ali
- For those who give in Charity, men and women, and loan to Allah a Beautiful Loan, it shall be increased manifold (to their credit), and they shall have (besides) a liberal reward.
- Kementerian Agama RI
- Sesungguhnya orang-orang yang membenarkan (Allah dan Rasul-Nya) baik laki-laki maupun perempuan dan meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, niscaya akan dilipatgandakan (pembayarannya) kepada mereka; dan bagi mereka pahala yang banyak.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hadid
Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand.
Next · Al-Hadid 57:19And those who have believed in Allah and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.
Frequently asked about Al-Hadid 57:18
What does Quran 57:18 say?
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward. This is verse 18 of Surah Al-Hadid (الحديد, "The Iron"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hadid verse 18?
The Arabic text: إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ — transliteration: Innal mussaddiqeena wal mussaddiqaati wa aqradul laaha qardan hassanany yudaa'afu lahum wa lahum ajrun kareem.
Which juz and page is Quran 57:18 in?
Al-Hadid 57:18 appears in Juz 27, on Mushaf page 539.
How many verses does Surah Al-Hadid have?
Surah Al-Hadid contains 29 verses (ayat) in total. It is the 57th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Hadid
Surah Al-Hadid (الحديد) — The Iron — is the 57th chapter of the Holy Quran. It contains 29 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.