Al-Hadid, ayah 11
Quran 57:11 — Al-Hadid · "Who is it that would loan Allah a goodly…"
Verse 11 of 29 · Surah Al-Hadid (الحديد) — The Iron. This is the 57th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 27.
مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fa yudaa'ifahoo lahoo wa lahooo ajrun kareem
Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
Translations of Al-Hadid 57:11
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fa yudaa'ifahoo lahoo wa lahooo ajrun kareem
- Saheeh International
- Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
- Marmaduke Pickthall
- Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, that He may double it for him and his may be a rich reward?
- Abdullah Yusuf Ali
- Who is he that will Loan to Allah a beautiful loan? for (Allah) will increase it manifold to his credit, and he will have (besides) a liberal Reward.
- Kementerian Agama RI
- Siapakah yang mau meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, maka Allah akan melipat-gandakan (balasan) pinjaman itu untuknya, dan dia akan memperoleh pahala yang banyak.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Hadid
And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allah has promised the best [reward]. And Allah, with what you do, is Acquainted.
Next · Al-Hadid 57:12On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment.
Frequently asked about Al-Hadid 57:11
What does Quran 57:11 say?
Who is it that would loan Allah a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward? This is verse 11 of Surah Al-Hadid (الحديد, "The Iron"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Hadid verse 11?
The Arabic text: مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ — transliteration: man zal lazee yuqridul laaha qardan hasanan fa yudaa'ifahoo lahoo wa lahooo ajrun kareem.
Which juz and page is Quran 57:11 in?
Al-Hadid 57:11 appears in Juz 27, on Mushaf page 538.
How many verses does Surah Al-Hadid have?
Surah Al-Hadid contains 29 verses (ayat) in total. It is the 57th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Hadid
Surah Al-Hadid (الحديد) — The Iron — is the 57th chapter of the Holy Quran. It contains 29 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.