Al-Baqarah, ayah 95
Quran 2:95 — Al-Baqarah · "But they will never wish for it, ever…"
Verse 95 of 286 · Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow. This is the 2nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 1.
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Wa lai yatamannawhu abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu 'aleemum bizzaalimeen
But they will never wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
Translations of Al-Baqarah 2:95
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa lai yatamannawhu abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu 'aleemum bizzaalimeen
- Saheeh International
- But they will never wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
- Marmaduke Pickthall
- But they will never long for it, because of that which their own hands have sent before them. Allah is aware of evil-doers.
- Abdullah Yusuf Ali
- But they will never seek for death, on account of the (sins) which their hands have sent on before them. and Allah is well-acquainted with the wrong-doers.
- Kementerian Agama RI
- Dan sekali-kali mereka tidak akan mengingini kematian itu selama-lamanya, karena kesalahan-kesalahan yang telah diperbuat oleh tangan mereka (sendiri), dan Allah Maha Mengetahui siapa orang-orang yang aniaya.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Baqarah
Say, [O Muhammad], "If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful.
Next · Al-Baqarah 2:96And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allah. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allah is Seeing of what they do.
Frequently asked about Al-Baqarah 2:95
What does Quran 2:95 say?
But they will never wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers. This is verse 95 of Surah Al-Baqarah (البقرة, "The Cow"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Baqarah verse 95?
The Arabic text: وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ — transliteration: Wa lai yatamannawhu abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu 'aleemum bizzaalimeen.
Which juz and page is Quran 2:95 in?
Al-Baqarah 2:95 appears in Juz 1, on Mushaf page 15.
How many verses does Surah Al-Baqarah have?
Surah Al-Baqarah contains 286 verses (ayat) in total. It is the 2nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Baqarah
Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow — is the 2nd chapter of the Holy Quran. It contains 286 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.