Al-Baqarah, ayah 77
Quran 2:77 — Al-Baqarah · "But do they not know that Allah knows…"
Verse 77 of 286 · Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow. This is the 2nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 1.
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Awalaa ya'lamoona annal laaha ya'lamu maa yusirroona wa maa yu'linoon
But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?
Translations of Al-Baqarah 2:77
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Awalaa ya'lamoona annal laaha ya'lamu maa yusirroona wa maa yu'linoon
- Saheeh International
- But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?
- Marmaduke Pickthall
- Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim?
- Abdullah Yusuf Ali
- Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?
- Kementerian Agama RI
- Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan?
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Baqarah
And when they meet those who believe, they say, "We have believed"; but when they are alone with one another, they say, "Do you talk to them about what Allah has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord?" Then will you not reason?
Next · Al-Baqarah 2:78And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except in wishful thinking, but they are only assuming.
Frequently asked about Al-Baqarah 2:77
What does Quran 2:77 say?
But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare? This is verse 77 of Surah Al-Baqarah (البقرة, "The Cow"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Baqarah verse 77?
The Arabic text: أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ — transliteration: Awalaa ya'lamoona annal laaha ya'lamu maa yusirroona wa maa yu'linoon.
Which juz and page is Quran 2:77 in?
Al-Baqarah 2:77 appears in Juz 1, on Mushaf page 12.
How many verses does Surah Al-Baqarah have?
Surah Al-Baqarah contains 286 verses (ayat) in total. It is the 2nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Baqarah
Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow — is the 2nd chapter of the Holy Quran. It contains 286 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.