Al-Baqarah, ayah 52
Quran 2:52 — Al-Baqarah · "Then We forgave you after that so perhaps…"
Verse 52 of 286 · Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow. This is the 2nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 1.
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Summa 'afawnaa 'ankum mim ba'di zaalika la'allakum tashkuroon
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
Translations of Al-Baqarah 2:52
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Summa 'afawnaa 'ankum mim ba'di zaalika la'allakum tashkuroon
- Saheeh International
- Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
- Marmaduke Pickthall
- Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.
- Abdullah Yusuf Ali
- Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.
- Kementerian Agama RI
- Kemudian sesudah itu Kami maafkan kesalahanmu, agar kamu bersyukur.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Baqarah
Frequently asked about Al-Baqarah 2:52
What does Quran 2:52 say?
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful. This is verse 52 of Surah Al-Baqarah (البقرة, "The Cow"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Baqarah verse 52?
The Arabic text: ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّن بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ — transliteration: Summa 'afawnaa 'ankum mim ba'di zaalika la'allakum tashkuroon.
Which juz and page is Quran 2:52 in?
Al-Baqarah 2:52 appears in Juz 1, on Mushaf page 8.
How many verses does Surah Al-Baqarah have?
Surah Al-Baqarah contains 286 verses (ayat) in total. It is the 2nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Baqarah
Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow — is the 2nd chapter of the Holy Quran. It contains 286 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.