Al-Baqarah, ayah 39
Quran 2:39 — Al-Baqarah · "And those who disbelieve and deny Our…"
Verse 39 of 286 · Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow. This is the 2nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 1.
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Wallazeena kafaroo wa kaz zabooo bi aayaatinaa ulaaa'ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."
Translations of Al-Baqarah 2:39
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wallazeena kafaroo wa kaz zabooo bi aayaatinaa ulaaa'ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon
- Saheeh International
- And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally."
- Marmaduke Pickthall
- But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire. They will abide therein.
- Abdullah Yusuf Ali
- "But those who reject Faith and belie Our Signs, they shall be companions of the Fire; they shall abide therein."
- Kementerian Agama RI
- Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Baqarah
We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Next · Al-Baqarah 2:40O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.
Frequently asked about Al-Baqarah 2:39
What does Quran 2:39 say?
And those who disbelieve and deny Our signs - those will be companions of the Fire; they will abide therein eternally." This is verse 39 of Surah Al-Baqarah (البقرة, "The Cow"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Baqarah verse 39?
The Arabic text: وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ — transliteration: Wallazeena kafaroo wa kaz zabooo bi aayaatinaa ulaaa'ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon.
Which juz and page is Quran 2:39 in?
Al-Baqarah 2:39 appears in Juz 1, on Mushaf page 7.
How many verses does Surah Al-Baqarah have?
Surah Al-Baqarah contains 286 verses (ayat) in total. It is the 2nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Baqarah
Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow — is the 2nd chapter of the Holy Quran. It contains 286 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.