Al-Baqarah, ayah 277
Quran 2:277 — Al-Baqarah · "Indeed, those who believe and do…"
Verse 277 of 286 · Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow. This is the 2nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 3.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Innal lazeena aamanoo wa amilus saalihaati wa aqaamus salaata wa aatawuz zakaata lahum ajruhum 'inda rabbihim wa laa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon
Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakah will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Translations of Al-Baqarah 2:277
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Innal lazeena aamanoo wa amilus saalihaati wa aqaamus salaata wa aatawuz zakaata lahum ajruhum 'inda rabbihim wa laa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon
- Saheeh International
- Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakah will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
- Marmaduke Pickthall
- Lo! those who believe and do good works and establish worship and pay the poor-due, their reward is with their Lord and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
- Abdullah Yusuf Ali
- Those who believe, and do deeds of righteousness, and establish regular prayers and regular charity, will have their reward with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.
- Kementerian Agama RI
- Sesungguhnya orang-orang yang beriman, mengerjakan amal saleh, mendirikan shalat dan menunaikan zakat, mereka mendapat pahala di sisi Tuhannya. Tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Baqarah
Frequently asked about Al-Baqarah 2:277
What does Quran 2:277 say?
Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakah will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve. This is verse 277 of Surah Al-Baqarah (البقرة, "The Cow"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Baqarah verse 277?
The Arabic text: إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ — transliteration: Innal lazeena aamanoo wa amilus saalihaati wa aqaamus salaata wa aatawuz zakaata lahum ajruhum 'inda rabbihim wa laa khawfun 'alaihim wa laa hum yahzanoon.
Which juz and page is Quran 2:277 in?
Al-Baqarah 2:277 appears in Juz 3, on Mushaf page 47.
How many verses does Surah Al-Baqarah have?
Surah Al-Baqarah contains 286 verses (ayat) in total. It is the 2nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Baqarah
Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow — is the 2nd chapter of the Holy Quran. It contains 286 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.