Al-Baqarah, ayah 209
Quran 2:209 — Al-Baqarah · "But if you deviate after clear proofs…"
Verse 209 of 286 · Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow. This is the 2nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 2.
فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Fa in zalaltum mimba'di maa jaaa'atkumul baiyinaatu fa'lamoo annallaaha 'Azeezun hakeem
But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.
Translations of Al-Baqarah 2:209
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Fa in zalaltum mimba'di maa jaaa'atkumul baiyinaatu fa'lamoo annallaaha 'Azeezun hakeem
- Saheeh International
- But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.
- Marmaduke Pickthall
- And if ye slide back after the clear proofs have come unto you, then know that Allah is Mighty, Wise.
- Abdullah Yusuf Ali
- If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise.
- Kementerian Agama RI
- Tetapi jika kamu menyimpang (dari jalan Allah) sesudah datang kepadamu bukti-bukti kebenaran, maka ketahuilah, bahwasanya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Baqarah
O you who have believed, enter into Islam completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
Next · Al-Baqarah 2:210Do they await but that Allah should come to them in covers of clouds and the angels [as well] and the matter is [then] decided? And to Allah [all] matters are returned.
Frequently asked about Al-Baqarah 2:209
What does Quran 2:209 say?
But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise. This is verse 209 of Surah Al-Baqarah (البقرة, "The Cow"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Baqarah verse 209?
The Arabic text: فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ — transliteration: Fa in zalaltum mimba'di maa jaaa'atkumul baiyinaatu fa'lamoo annallaaha 'Azeezun hakeem.
Which juz and page is Quran 2:209 in?
Al-Baqarah 2:209 appears in Juz 2, on Mushaf page 32.
How many verses does Surah Al-Baqarah have?
Surah Al-Baqarah contains 286 verses (ayat) in total. It is the 2nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Baqarah
Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow — is the 2nd chapter of the Holy Quran. It contains 286 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.