Al-Baqarah, ayah 163
Quran 2:163 — Al-Baqarah · "And your god is one God. There is no…"
Verse 163 of 286 · Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow. This is the 2nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 2.
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem
And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Translations of Al-Baqarah 2:163
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem
- Saheeh International
- And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
- Marmaduke Pickthall
- Your Allah is One Allah; there is no Allah save Him, the Beneficent, the Merciful.
- Abdullah Yusuf Ali
- And your Allah is One Allah: There is no god but He, Most Gracious, Most Merciful.
- Kementerian Agama RI
- Dan Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa; tidak ada Tuhan melainkan Dia Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Baqarah
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
Next · Al-Baqarah 2:164Indeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allah has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and the earth are signs for a people who use reason.
Frequently asked about Al-Baqarah 2:163
What does Quran 2:163 say?
And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. This is verse 163 of Surah Al-Baqarah (البقرة, "The Cow"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Baqarah verse 163?
The Arabic text: وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ — transliteration: Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem.
Which juz and page is Quran 2:163 in?
Al-Baqarah 2:163 appears in Juz 2, on Mushaf page 24.
How many verses does Surah Al-Baqarah have?
Surah Al-Baqarah contains 286 verses (ayat) in total. It is the 2nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Baqarah
Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow — is the 2nd chapter of the Holy Quran. It contains 286 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.