Al-Baqarah, ayah 160
Quran 2:160 — Al-Baqarah · "Except for those who repent and correct…"
Verse 160 of 286 · Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow. This is the 2nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 2.
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa baiyanoo fa ulaaa'ika atoobu 'alaihim; wa Anat Tawwaabur Raheem
Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful.
Translations of Al-Baqarah 2:160
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa baiyanoo fa ulaaa'ika atoobu 'alaihim; wa Anat Tawwaabur Raheem
- Saheeh International
- Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful.
- Marmaduke Pickthall
- Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. I am the Relenting, the Merciful.
- Abdullah Yusuf Ali
- Except those who repent and make amends and openly declare (the Truth): To them I turn; for I am Oft-returning, Most Merciful.
- Kementerian Agama RI
- kecuali mereka yang telah taubat dan mengadakan perbaikan dan menerangkan (kebenaran), maka terhadap mereka itulah Aku menerima taubatnya dan Akulah Yang Maha Menerima taubat lagi Maha Penyayang.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Baqarah
Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allah and cursed by those who curse,
Next · Al-Baqarah 2:161Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together,
Frequently asked about Al-Baqarah 2:160
What does Quran 2:160 say?
Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful. This is verse 160 of Surah Al-Baqarah (البقرة, "The Cow"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Baqarah verse 160?
The Arabic text: إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ — transliteration: Illal lazeena taaboo wa aslahoo wa baiyanoo fa ulaaa'ika atoobu 'alaihim; wa Anat Tawwaabur Raheem.
Which juz and page is Quran 2:160 in?
Al-Baqarah 2:160 appears in Juz 2, on Mushaf page 24.
How many verses does Surah Al-Baqarah have?
Surah Al-Baqarah contains 286 verses (ayat) in total. It is the 2nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Baqarah
Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow — is the 2nd chapter of the Holy Quran. It contains 286 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.