Al-Baqarah, ayah 15
Quran 2:15 — Al-Baqarah · "Allah mocks them and prolongs them in…"
Verse 15 of 286 · Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow. This is the 2nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 1.
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Allahu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fee tughyaanihim ya'mahoon
[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
Translations of Al-Baqarah 2:15
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Allahu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fee tughyaanihim ya'mahoon
- Saheeh International
- [But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
- Marmaduke Pickthall
- Allah (Himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacy.
- Abdullah Yusuf Ali
- Allah will throw back their mockery on them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (To and fro).
- Kementerian Agama RI
- Allah akan (membalas) olok-olokan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan mereka.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Baqarah
And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."
Next · Al-Baqarah 2:16Those are the ones who have purchased error [in exchange] for guidance, so their transaction has brought no profit, nor were they guided.
Frequently asked about Al-Baqarah 2:15
What does Quran 2:15 say?
[But] Allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly. This is verse 15 of Surah Al-Baqarah (البقرة, "The Cow"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Baqarah verse 15?
The Arabic text: اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ — transliteration: Allahu yastahzi'u bihim wa yamudduhum fee tughyaanihim ya'mahoon.
Which juz and page is Quran 2:15 in?
Al-Baqarah 2:15 appears in Juz 1, on Mushaf page 3.
How many verses does Surah Al-Baqarah have?
Surah Al-Baqarah contains 286 verses (ayat) in total. It is the 2nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Baqarah
Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow — is the 2nd chapter of the Holy Quran. It contains 286 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.