Al-Baqarah, ayah 131
Quran 2:131 — Al-Baqarah · "When his Lord said to him, "Submit", he…"
Verse 131 of 286 · Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow. This is the 2nd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 1.
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil 'aalameen
When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."
Translations of Al-Baqarah 2:131
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil 'aalameen
- Saheeh International
- When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."
- Marmaduke Pickthall
- When his Lord said unto him: Surrender! he said: I have surrendered to the Lord of the Worlds.
- Abdullah Yusuf Ali
- Behold! his Lord said to him: "Bow (thy will to Me):" He said: "I bow (my will) to the Lord and Cherisher of the Universe."
- Kementerian Agama RI
- Ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Tunduk patuhlah!" Ibrahim menjawab: "Aku tunduk patuh kepada Tuhan semesta alam".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Al-Baqarah
And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.
Next · Al-Baqarah 2:132And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allah has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."
Frequently asked about Al-Baqarah 2:131
What does Quran 2:131 say?
When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds." This is verse 131 of Surah Al-Baqarah (البقرة, "The Cow"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Al-Baqarah verse 131?
The Arabic text: إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ — transliteration: Iz qaala lahoo Rabbuhooo aslim qaala aslamtu li Rabbil 'aalameen.
Which juz and page is Quran 2:131 in?
Al-Baqarah 2:131 appears in Juz 1, on Mushaf page 20.
How many verses does Surah Al-Baqarah have?
Surah Al-Baqarah contains 286 verses (ayat) in total. It is the 2nd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Al-Baqarah
Surah Al-Baqarah (البقرة) — The Cow — is the 2nd chapter of the Holy Quran. It contains 286 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.